-
1 flagrante
flagrantcogliere qualcuno in flagrante catch s.o. red-handed* * *flagrante agg. flagrant (anche dir.); manifest, evident: una flagrante violazione della legge, a flagrant violation of the law; reato flagrante, flagrant crime (o offence); furto flagrante, flagrant theft◆ s.m. (dir.) flagrancy: cogliere qlcu. in flagrante, to catch s.o. in the act (o to catch s.o. red-handed).* * *[fla'grante] 1.1) dir. [ reato] flagrant2) (evidente) [ingiustizia, contraddizione] flagrant, blatant2.sostantivo maschilecogliere qcn. in flagrante — to catch sb. red-handed o in the act
* * *flagrante/fla'grante/1 dir. [ reato] flagrant2 (evidente) [ingiustizia, contraddizione] flagrant, blatantcogliere qcn. in flagrante to catch sb. red-handed o in the act . -
2 flagrante
adj.flagrant.* * *► adjetivo1 flagrant\en flagrante delito red-handed* * *ADJ flagrantpillar o sorprender a algn en flagrante delito — to catch sb in the act, catch sb redhanded, catch sb in flagrante delicto frm
* * *lo sorprendieron en flagrante delito — they caught him red-handed o in flagrante (frml or hum)
* * *= flagrant, gross [grosser -comp., grossest -sup.].Ex. In the past teachers and lecturers have been the most flagrant violators of the author's copyright.Ex. She notes some gross inadequacies of these schemes in classifying African subjects, especially in the social sciences and humanities.----* flagrante injusticia = gross injustice.* injusticia flagrante = gross injustice.* * *lo sorprendieron en flagrante delito — they caught him red-handed o in flagrante (frml or hum)
* * *= flagrant, gross [grosser -comp., grossest -sup.].Ex: In the past teachers and lecturers have been the most flagrant violators of the author's copyright.
Ex: She notes some gross inadequacies of these schemes in classifying African subjects, especially in the social sciences and humanities.* flagrante injusticia = gross injustice.* injusticia flagrante = gross injustice.* * *‹mentira› blatant; ‹injusticia› glaring, flagrantlo sorprendieron en flagrante delito they caught him red-handed o in flagrante, they caught him in flagrante delicto ( frmlor hum)* * *
flagrante adjetivo ‹ mentira› blatant;
‹ injusticia› glaring, flagrant;
flagrante adjetivo flagrant: fue sorprendido en flagrante delito, he was caught red-handed
' flagrante' also found in these entries:
English:
blatant
- flagrant
- gross
- transparent
- rank
* * *flagrante adj1. [evidente] [injusticia] flagrant;[verdad, prueba] glaringly obvious; [mentira] blatant* * *adj flagrant;en flagrante delito red-handed, in flagrante delicto* * *flagrante adj: flagrant, glaring, blatant♦ flagrantemente adv -
3 flagrante agg
[fla'ɡrante]cogliere qn in flagrante — to catch sb red-handed o in the act
essere in flagrante contraddizione — (evidente) to be in blatant contradiction
-
4 flagrante
agg [fla'ɡrante]cogliere qn in flagrante — to catch sb red-handed o in the act
essere in flagrante contraddizione — (evidente) to be in blatant contradiction
-
5 coger en flagrante
• catch in the act• catch red-handed -
6 cogliere qcn. in flagrante
-
7 cogliere qcn. in flagrante o sul fatto
cogliere qcn. in flagrante o sul fattoto catch sb. red-handed o in the act o at it colloq.\→ cogliereDizionario Italiano-Inglese > cogliere qcn. in flagrante o sul fatto
-
8 поймать с поличным
1) General subject: catch with the goods, (кого-л.) detect in the act, (кого-л.) catch red-handed2) Military: catch in the act4) Makarov: (кого-л.) catch in the act of doing, (кого-л.) catch in the very act, (кого-л.) catch in the very act of doing, (кого-л.) catch tripping, (кого-л.) catch with the goods, (кого-л.) detect in the act, catch in flagrante, catch in the act, catch red-handedУниверсальный русско-английский словарь > поймать с поличным
-
9 поймать в момент совершения преступления
2) Makarov: catch in flagrante, catch in the actУниверсальный русско-английский словарь > поймать в момент совершения преступления
-
10 sorprendere
surprise( cogliere sul fatto) catch* * *sorprendere v.tr.1 ( cogliere inaspettatamente) to catch*; to overtake*: fummo sorpresi dal temporale, we were caught in the storm; lo sorpresi mentre fumava, I caught him smoking; fu sorpreso a rubare, he was caught stealing; la pioggia lo sorprese mentre attraversava il fiume, the rain overtook him while he was crossing the river; sorprendere qlcu. in flagrante, con le mani nel sacco, sul fatto, to catch s.o. in the act (o red-handed) // sorprese la mia buona fede, he took advantage of my confidence in him2 ( meravigliare) to surprise: fui sorpreso di vederlo fare una cosa simile, I was surprised to see him doing such a thing; tu mi sorprendi, I am surprised at you; quel che più mi sorprende è la sua assoluta apatia, what surprises me most is his total apathy; la sua improvvisa partenza sorprese tutti, his unexpected departure surprised everyone.◘ sorprendersi v.intr.pron. ( meravigliarsi) to be surprised: non c'è da sorprendersene, (there is) nothing to be surprised at (o it is no wonder); non mi sorprenderei se lo facesse, I should not be surprised if he did it; ormai non mi sorprendo più di nulla, now I'm not surprised by anything any more.* * *1. [sor'prɛndere]vb irreg vt1) (cogliere di sorpresa) to catch, (ladro) to surprise, catch in the act2) (fig : stupire) to surprise2. vip (sorprendersi)1)sorprendersi di qc — to be surprised about o at sth2)sorprendersi a pensare a qn — to catch o find o.s. thinking of sb* * *[sor'prɛndere] 1.verbo transitivo1) (meravigliare) to surprise, to astonish, to amazenon sorprende affatto che... — it's hardly surprising (that)
2) (cogliere di sopresa) to take* [sb.] by surprise [ nemico]; [ temporale] to overtake* [ persona]; (cogliere sul fatto) to catch*, to surprise [ delinquente]2.sorprendere qcn. a fare — to catch o find sb. doing
* * *sorprendere/sor'prεndere/ [10]1 (meravigliare) to surprise, to astonish, to amaze; non mi sorprende I'm not surprised; non sorprende affatto che... it's hardly surprising (that)...2 (cogliere di sopresa) to take* [sb.] by surprise [ nemico]; [ temporale] to overtake* [ persona]; (cogliere sul fatto) to catch*, to surprise [ delinquente]; sorprendere qcn. a fare to catch o find sb. doingII sorprendersi verbo pronominale(stupirsi) to be* surprised; non mi sorprendo più di nulla nothing surprises me any more. -
11 flagrant
flagrant, e [flagʀɑ̃, ɑ̃t]adjective[mensonge] blatant ; [erreur, injustice] glaring* * *flagrante flagʀɑ̃, ɑ̃t adjectif [preuve] obvious; [injustice] flagrant; [mensonge] blatant; [erreur, exemple] glaringPhrasal Verbs:* * *flaɡʀɑ̃, ɑ̃t adj flagrant, -eflagrant, blatanten flagrant délit — in the act, in flagrante delicto
* * *flagrant, flagrante adj [échec, déséquilibre, différence, preuve] obvious; [injustice, malhonnêteté, violation] flagrant; [mensonge, contradiction, discrimination] blatant; [erreur, exemple] glaring; il ment, c'est flagrant it's blatantly obvious that he's lying.flagrant délit Jur case requiring no further collection of evidence; en flagrant délit in flagrante delicto; prendre qn en flagrant délit to catch sb red-handed; en flagrant délit de vol in the act of stealing; en flagrant délit de meurtre/d'adultère in the act of committing murder/adultery; prendre qn en flagrant délit de mensonge to catch sb out in a lie.il apparaît de façon flagrante que... it is blatantly obvious that...2. DROITb. (figuré) in the act, red-handed -
12 in fraganti
adv.in the act, in the very act, red-handedly.* * *in flagrante delicto, in flagrante, red-handed————————► locución1 in the act, red-handed\pillar a alguien in fraganti familiar to catch somebody red-handed* * *ADVcoger o pillar o sorprender in fraganti a algn — to catch sb redhanded
* * *locución adverbial red-handedla pescó in fraganti con el vecino — (fam) he caught her in flagrante with their neighbor (hum)
* * *locución adverbial red-handedla pescó in fraganti con el vecino — (fam) he caught her in flagrante with their neighbor (hum)
* * *red-handed, in flagrante delicto ( frml)* * *
in fraganti loc adv
red-handed
in fraganti adverbio in fraganti, red-handed
in fraganti locución adverbial red-handed: nos sorprendieron in fraganti, they caught us red-handed
' in fraganti' also found in these entries:
English:
red-handed
* * *in fraganti loc advin flagrante; -
13 cogliere
pick( raccogliere) gather( afferrare) seizeoccasione take, seize, jump at( capire) graspcogliere di sorpresa catch unawares, take by surprisecogliere sul fatto catch in the act, catch red-handed* * *cogliere v.tr.1 to pick, to pluck, to gather: cogliere fiori, to pick (o to gather) flowers; cogliere fragole, to pick strawberries // cogliere il frutto delle proprie fatiche, to reap the fruits of one's labour // cogliere gli allori, to reap the laurels2 (estens.) ( raccogliere) to gather: cogliere legna, to gather wood // cogliere il buono della vita, to appreciate the good things in life3 ( sorprendere) to catch*: lo ha colto una grave malattia, he has been taken seriously ill; lo colse la morte, he departed his life; lo colsi sul fatto, I caught him red-handed (o in the very act); essere colti dalla pioggia, dal temporale, to be caught in a shower, in the storm5 ( afferrare) to seize, to avail oneself of (sthg.): cogliere l'occasione, to take the opportunity // cogliere la palla al balzo, (fig.) to seize the opportunity // cogliere al volo, to catch on fast (o to cotton on o to twig); colse al volo il significato delle mie parole, he got my meaning straight away6 ( capire) to understand*, to grasp, to catch*: non ha colto la mia allusione, he didn't catch my allusion* * *['kɔʎʎere]verbo transitivo1) to pick, to pluck, to gather [fiori, frutti]2) fig. (capire) to catch* [allusione, significato]cogliere il nocciolo della questione — to see o get the point
non ha colto il senso dell'osservazione — he lost o missed the point of the remark
3) (sorprendere) [emozione, terrore] to overtake*, to seize [ persona]••cogliere la palla al balzo — = to seize the opportunity
cogliere qcn. in fallo — to catch sb. out o on the wrong foot
cogliere qcn. in flagrante o sul fatto to catch sb. red-handed o in the act o at it colloq.; cogliere l'occasione to take one's chance; cogliere nel segno to find its mark; cogli l'attimo seize the day; cogliere qcn. alla sprovvista o di sorpresa to catch o take sb. unawares, to take sb. aback o by surprise; cogliere al volo — to grab o seize o jump at [ opportunità]
* * *cogliere/'kɔλλere/ [28]1 to pick, to pluck, to gather [fiori, frutti]2 fig. (capire) to catch* [allusione, significato]; cogliere il nocciolo della questione to see o get the point; non ha colto il senso dell'osservazione he lost o missed the point of the remark3 (sorprendere) [emozione, terrore] to overtake*, to seize [ persona]; essere colto da un temporale to get caught in a stormcogliere la palla al balzo = to seize the opportunity; cogliere qcn. in fallo to catch sb. out o on the wrong foot; mi hai colto in fallo! you've got me there! cogliere qcn. in flagrante o sul fatto to catch sb. red-handed o in the act o at it colloq.; cogliere l'occasione to take one's chance; cogliere nel segno to find its mark; cogli l'attimo seize the day; cogliere qcn. alla sprovvista o di sorpresa to catch o take sb. unawares, to take sb. aback o by surprise; cogliere al volo to grab o seize o jump at [ opportunità]. -
14 fraganti
adv.in the act, red-handedly.* * *in fraganti in flagrante delicto, in flagrante, red-handed* * ** * *----* coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.* pillar a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.* * ** coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.* pillar a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.* * ** * *:in fraganti adv fam in the act fam -
15 tavata verekseltään
law• catch in flagrante delictolaw• catch somebody red-handedlaw• catch the act -
16 cürmü meşhut halinde yakalamak
to catch sb red-handed, to catch sb in the act, to catch sb in flagrante delicto -
17 cürüm
,-rmü crime, felony, offense, misdemeanor. -ünü inkâr etmek to deny the crime that one has committed. - isnadı imputation of crime. - işlemek to commit a crime. -ünü itiraf etmek to plead guilty. -ü meşhut halinde law (caught) in the act, in flagrante delicto. -ü meşhut yapmak /a/ to lay a trap to catch (someone) red-handed. -e teşebbüs attempt at a crime, attempted crime.
См. также в других словарях:
surprise — v 1. astonish, amaze, astound, stun, Inf. flabbergast, Inf. snow, Sl. blow away, Sl. blow one s mind; overwhelm, overpower, Inf. bowl over, Inf. floor, Inf. knock or throw one for a loop, Inf. set back on one s heels; hit like a ton of bricks,… … A Note on the Style of the synonym finder
nail — n 1. spike, brad, pin, peg, skewer, rivet, staple, tack, point; common nail, finishing nail, cut nail, roofing nail, drive nail, boat nail. 2. fingernail, toenail, (all of animals) claw, clutch, talon, unguis, nipper, pincher, hook. 3. hit the… … A Note on the Style of the synonym finder
List of Arrested Development characters — From left to right: Gob, George, Lindsay, Tobias, Michael, Lucille, George Michael, Maeby, and Buster The following is a list of the characters from the Fox television comedy series Arrested Development. The main characters are made up of the… … Wikipedia
List of Arrested Development minor characters — This is a list of the minor characters from the Fox television comedy series Arrested Development . For the main characters, see List of Arrested Development characters.Ann VealAnn Veal (full name Ann Paul Veal)cite episode title = Sad Sack… … Wikipedia
Primrose (musical) — Infobox Musical name= Primrose subtitle= caption= music= George Gershwin lyrics= Desmond Carter and Ira Gershwin book= Guy Bolton and George Grossmith Jr. basis= productions= 1924 West End awards= Primrose is a musical in three acts with a book… … Wikipedia
nakryć — Przyłapać kogoś (zwłaszcza przestępcę) w trakcie popełniania przestępstwa; złapać na gorącym uczynku Eng. To find or seize someone (especially a criminal) in the act of doing something forbidden; to catch in flagrante delicto … Słownik Polskiego slangu
Magical objects in Harry Potter — The following is a list of magical objects used in Harry Potter. These objects exist for the use of the characters in the series by J. K. Rowling. Contents 1 Communication 1.1 Enchanted coins 1.2 Howler … Wikipedia